مصطلحات كويه

مصطلحات كورية

منذ إفتتحت مدونتي و أنا أنوى كتابة هاته الصفحة إلا أنني كنت دائما أأجل ذلك، ربما لأنني أعلم أنها ستستغرق مني الكثير من الوقت لووول، أخيرا إستجمعت شجاعتي لأبدأ بالعمل عليها، ما يرد في هاته الصفحة الأن ليس نهائيا بل سأقوم بإضافات و تغييرات بصفة دورية

مضمون هاته الصفحة سيكون حصيلة ما تعلمته عن الهانجول Hangul (اللغة الكورية) من خلال مشاهدتي و ترجمتي للدرامات و الأفلام الكورية، إضافة إلى ما تعلمته من خلال دروس اللغة الكورية و من المواقع الأخرى أيضا و بالطبع من خلال زيارتي لكوريا أيضا

سأكتب نطق كل كلمة بالعربية ثم بالإنجليزية و سيكون ترتيب الكلمات حسب الحروف الأبجدية

مصطلحات كورية

أخر تحديث: يوم 14 أكتوبر 2008

أبوجي/ أبا – Aboji/ Appa : أبي أو أبتاه

أبودا – Appoda : مريض، يتألم

أجاشي – Ajashi : كلمة يخاطب بها الرجل الكبير في السن

أجمما – Ajumma : كلمة تخاطب بها المرأة الكبيرة في السن

أجوموني – Ajomoni : مرادفة لكلمة أجمما لكنها أكثر إحتراما

أنيونج هاسايو – Annyong Haseyo : التحية و هي تقال في أي وقت في اليوم سواء صباحا أو مساءا

أوبا – Oppa : تخاطب بها الفتاة أخاها الأكبر سنا منها أو صديقا لها (أكبر سنا أيضا) أو حبيبها

أوتوكيه – Ottakae : “مالعمل؟” تستعمل في حالة مفاجأة و حيرة

أودي – Odi : أين؟

إيبودا – Ipodda : جميلة، مثيرة

أولجانع / أولزانغ – Uljjang / Ulzzang : كلمة تتكون من جزئين “أول” Ul و هي تعني وجه و “جانغ” JJang و هي تعني الأفضل و الكلمة كاملة تعني الأجمل، الأروع، الأكثر إثارة و هي تستعمل عموما لوصف الصور التي يلتقطها الشخص لنفسه و ينشرها على النت و هي عادى منتشرة جدا في المواقع و الصفحات الشخصية في كوريا

أوموني/ أوما – Omma / Omoni : أمي أو أماه

أومو – Ommo : عبارة تستعمل للتعجي و الإستغراب، مثل أيقوو Aigoo

أوني – Unni : تخاطب بها الفتاة أختها أو صديقتها الأكبر منها سنا

أيقوو – Aigoo : عبارة تستعمل للتعجب أو الإستغراب

أيين – Ayin : حبيب أو عاشق

بابو – Pabo : غبي، أحمق

بللي- Bully : أسرع أو بسرعة

بيسايو – Pissayo : غالي الثمن

تشنتشا – Chencha : حقا، فعلا، تستعمل خاصة عند السؤال

تشومل – Chumal : كثيرا، جدا، فعلا

دونغ سانغ – Dong sang : يخاطب بها الفتى / الفتاة أخته أو أخاه الأصغر منه سنا، أو صديقه أو صديقته

راميون – Ramyon : معكرونة كورية في الماء و مع الباهارات (نودلز Noodles)

ساجنغ نيم – Sajang nim : مدير أو مسؤول

سارنج – Sarang : حب و الفعل هو “سارنجي يو”Sarangheyo

سانباي – sunbae : يخاطب بها الشخص شخصا يفوقه خبرة و تجربة في ميدان العمل أو الدراسة

سوجو – Soju : شراب كحولي يصنع من الأرز

شايبول – Chaebol : شركة كبيرة تملكها عائلة مثل شكرات سامسونج أو هيونداي، و ترد الشخصيات المتعلقة بمثل هاته الشركات كثيرا في الدراما الكورية حيث يمثل إبن مالك الشايبول شخصا ثريا و و سيما يسهل الوقع في حبه و قد وردت هاته الشخصيات في درامات مثل ماي جيرل My Girl , هلوو ميس Hello Miss ….

شينقو – Chingu : صديق أو صديقة

كا – Ka : يذهب يغادر

كاتشي كاتجا – Kachi Kaja : نغادر معا

كمسا هامنيدا – Kamsa Hamnida : عبارة شكر – شكرا لك

كنتشانا/ كنتشانايو – Kentchana / Kentchanayo : لا بأس، بخير (عن السؤال عن الحال مثلا)

كيمباب – Kimbpap : هو السوشي على الطريقة الكورية (طريقة الإعداد الكيمباب)

كيمشي – Kimchi : أكل كوري تقليدي يتكون من خضر مخمرة (ماهو الكيمشي)

مات سون – Mat Seong : موعد زواج مدبر رسمي يلتقي فيها الطرفان بهدف التعرف على بعض و التزوج

مول – Mul : ماء

مولا /مولايو – Mulla/ mullayo : لا أدري ، لا أعرف

مياني / ميان هامنيدا – Miane / Mian Hamida : أسف، تستعمل عن الإعتذار عن إرتكاب خطأ

نارا – Nara : بلد – بلاد

نمجا – Namja : رجل

نونا – noona : يخاطب بها الفتى أخته أو صديقته الأكبر منه سنا

نونيم -noonim : ضيغة أكثر إحتراما ل “نونا”

هانبوك – Hanbok : اللباس التقليدي الكوري

هارابوجي – Haraboji : جد

هانجوك – Hanguk : كوريا

هانقول – Hangul : اللغة الكورية

هلموني – Halmoni : جدة

هوباي – Hoobae : يخاطب بها الشخص شخصا أقل منه خبرة في الدراسة أو العمل

هيونغ – Hyung : يخاطب بها الفتى أخاه أو صديقه الأكبر منه سنا

هيونغ نيم – Hyungnim : ضيغة أكثر إحتراما ل “هيونغ”

ويه – wouai : لماذا

ون – Won : العملة الكورية و 1000 ون يساوي تقريبا 1 دولار

يوبو سايو – Yobo seyo : التحية و تقال فقط على الهاتف

يوجا – Yoja : إمرأة

كل الحقوق محفوظة للكاتبة ملاك Malaak و لمدونة Hanguk Sarang

172 ردود
14

09

2008
alhajri (16:47:48) :

يعطيك الف عافية مجهود وعمل رائع
بس في شوي اخطاء بحب اصححها بعد أذنك

أجاشي – // الصحيح أجوشي : وهو الشخص الكبير في العمر وتستعمل بمعنى ياعم او ياشيخ
ايضا كلمة قريبة منها وهي أقاشي : وتعني الفتاة الشابة

أوتاكاي-// الصحيح : أوتوكيه : وتعني ما العمل ؟ او ماذا نفعل
أيضا كلمة قريبه منها .. أوته يووو ؟ … يعني مارئيك بــ؟ ,, مثلا نلشيقا أوته يوو؟ ,, كيف الطقس؟

واي – // الصحيح ويـــه …وتعني why?

يعطيك ألف عافية على المجهود الرائع والفريد والمفيد ايضا

و سانك يوو فري كمساااااا (( شكرا جدا جدا جدا ,,بلغة الشباب العامية في كوريا ))

14

09

2008
يوجينا (21:09:38) :

يسلمووووووووووو يا قلبو على المصطلحات الرائعه دي مع انه في مصطلحات اعرفها بس صراحه اضفتي الى محصلتي الكثير الف الف شكر وتسلم الايادي اللي كتبت

17

09

2008
محمد (02:46:40) :

أنيونج هاسايو نونيم ملاك.
إيبودا موضوع !!

كمسا هامنيدا لهذا الموضوع.
لقد تعلمت بعض الكلمات نونيم ملاك lol
بهذا المستوى سأتحصل قريبا على الجنسية الكورية

17

09

2008
seRa (11:15:28) :

واي – // الصحيح ويـــه …وتعني why?

…………………………

ردا ً على اخي alhajri

هي تنطق ويو weo وفي بعض الأحيان ويه مثلما كتبت

وشكرا على الموضوع

17

09

2008
Eman (17:09:35) :

شكراً ملاك على الشرح ,, و الموضوع المفيد ^_^

كمساميدا

17

09

2008
karaz (17:37:12) :

اووووووو ما شاء الله موضوع جدا رائع *0* !!!!!!
شكرا لك جزيلا يا ملاك على كتابتك لهذا الموضوع و مشاركتك ايانا ما لديك من حصيلة مصطلحات

….
صراحة استفدت كثير من الموضوع … تثبت في عقلي الكثير من الكلمات التي كنت احفظها في صياغ جمل اخرى و الان عرفت مواضع اخرى لها ….
مثل : كا – Ka : يذهب يغادر
I can’t go<< mo-ka
come on<< ka-ja

لفتني كلمة ramyon بالكوري حيث تنطق في الياباني ramen
ميان هامنيدا – Mian Hamida <<<<احد الكلمتين غير صحيح كتابتها

جميل ان يتعلم الجميع اللغة الكوريا معا ^^…..

كمساهامنيدا

الله يعطيك الف عاااااافيه
والله لايحرمني منك ياااااارب
مووودتي

يعطيك الف الف عافيه

الله لا يحرمنا من مواضيعك

تقبلى مرورى

كلى شقاوة

يعافيكم ربي ياغاليييييييييييييين
امييييييييييييييييين يارب ولا منكم بعد يااااااااارب
نوووورتو بوجودكم عسى نوركم دايم
ومشكوووووووووووووووووووووورين
وبسسسسسسسسسسسس
ههه

الله يعطيك الف عاااااافيه
والله لايحرمني منك ياااااارب
مووودتي

مشكوره
والله يعطيكي الف الف عافيه